Du har ikke forandret dig, kom, tag plads.
Hvordan har din søster det?
- Jeg har tre. - Hende med patterne, jeg ville kneppe.
Jeg har hørt gode ting om dig. Du kan skyde lige.
Officersmateriale. Allerede løjtnant.
Værsgo, tag bare.
Juice?
Jeg vil ikke holde dig på pinebænken. Jeg vil bede dig arbejde for mig.
- Arbejde for dig? - Her i Bagdad som gamle venner.
- Vi var da venner i skolen. - Klassekammerater.
- Malede du ikke et billede af min far? - Jeg gav dig det.
Jeg har en grim fornemmelse af, at jeg sagde, jeg havde malet det.
- Ved du, hvem det her er? - Ja, da.
Nej, nej, han er ikke den, du tror. Han hedder Faoaz al-Emari.
Ikke Saddam. Jeg ser ham hele tiden i aviser og i tv.
Selv jeg kan ikke se forskel. Det er ikke usædvanligt.
Stalin havde dobbeltgængere i snesevis, ligesom shahen.
Landet er i krig, min far kan ikke være overalt.
Men det forventer folket.
Desuden er der altid risiko for, at en skide shia prøver at skyde ham.
Se på dig selv, se! Se på mig.
- Vi kunne være tvillinger. - Du er højere.
Hvor meget? Så meget?
Plejede de ikke i skolen at sige, at du ligner Uday Saddam Hussein?
Jeg vil have dig.
Jeg vil have, du skal være min fiday. Jeg vil have dig som bror.
Du skal ikke sige noget, tænk over det i ti minutter.
Hvad sker der, hvis jeg siger nej?
10 minutter.
- Han er ved at skide i bukserne. - Hans farfar var kurder.
Sikken skam. Men familien har boet i Bagdad længe.
Hans far har klaret sig godt. Han sælger vist hårde hvidevarer.
Han har aldrig udtalt sig kritisk om partiet.
Latif er den bedste, vi kunne finde, og vi har ledt.
Jeg må have ham.
Du vil få alt, hvad du peger på. Alt hvad jeg ejer vil tilhøre dig.
Jeg er min fars søn.
Jeg vil give min sidste blodsdråbe for Irak.
Men når krigen er forbi, skal jeg arbejde for ham.
Jeg er den ældste søn.
Jeg har brødre og søstre, jeg gav dem mit ord på det.
- Sov på sagen. - Uday...
Du beder mig udslette mig selv.
Har du gennemtænkt det?
Lad os gøre en ting helt klar. Uday har valgt dig.
Du tilhører ham. Du har fem minutter at tænke i.
Så kører en bil op foran huset huset i al-Azamiya.
Og hele din familie din far, mor, søstre og brødre-
- kastes i Abu Ghraib.
Med Guds hjælp dør de hurtigt.
Jeg har sagt for meget. Du har to minutter endnu.
Du har en kok og fire stuepiger.
Pigerne der skaffer dig, hvad du vil. Jordbær om vinteren, figner i juli.
Du behøver bare bede om det. Men rører du dem uden tilladelse,
- kommer du ikke til at gå mere.
Det her er Udays suite, han vil have, du bruger dem, nu hvor du er hans bror.
Lædersofaer, italiensk marmor, alt designet af Gianfranco Giannelli.
Håndlavede sko, habitter, Brioni, Versace, og selvfølgelig Armani.
Silkeslips, ure, Breitling, Cartier, Rolex.
Silkespyjamasser. De er virkelig lækre.
Staklen ved aldrig, hvad han vil have på, han skifter hele tiden mening.
Den knægt udmatter mig.
Du burde nok få et bad.
Ingen samtaler.
Indkommende, ja. Udgående, nej.
Jeg er Munem Hammed al-Tikriti. Vi kommer til at se meget til hinanden.
Jeg skriver til min mor hver uge. Hun vil tro, jeg er død i Iran.
- Om Gud vil. - Om Gud vil?
- Min familie vil tro, jeg er død. - Lad dem tro, du døde som martyr.
Det er svært, men det er Udays ønske. Han accepterer intet mindre.
Hun vil banke på døren til hvert eneste hospital i Bagdad.
Når du beder dine bønner i aften, slukker lyset og lukket dine øjne-
- bør du sige til dig selv: "Latif Yahia er død. Han døde i Iran."
"Må Gud forbarme sig over ham. Nu er jeg Uday Saddam Hussein."
Guten Tag. Vær venlig at tage tøjet af.
- Hvordan gik det i Leipzig? - Godt, men rejsen var skrækkelig.
Min Trabant gik i stykker. Kender du byen?
Ja, jeg har været der.
Host.
En gang til.
69 kilo. 178. Uday er tre centimeter højere.
- Vi kan bruge sko med indlæg. - Det er allerede klaret.
- Hvad med Honecker? - Tror du, alt er i orden?
Der går endnu seks måneder.
- Se der, han er perfekt. - Det her er kedeligt.
- Hold kæft. - Hvordan kan du se på det hele natten?
- Han ligner dig ikke engang. - Hvad?
Hans pik er for stor.
Hvad mener du med, at hans pik er for stor?
Udays levnedsbeskrivelse. Lær den.
- Kom nu, fortæl! - Ansigtsform, hår, næse over 90%.
Dine øjne er 5 mm større, men han kan bruge makeup.
Hvad med tænderne?
To dråber vand.
- Jeg prøvede lige tænderne. - Smil, nej, sådan her.
Ordn håret.
Kan du lide rolexet? Behold det.
Du ser godt ud i blåt. Det klæder dig virkelig.
Skynd dig, Latif!
- For meget is. - Blåt er dig.
Åh ti stille.
Jeg kan lide din måde at slå på. Du slår som mig. Han slår som mig.
Jeg talte med dr. Linz. Han siger, din pik er for stor.
Vi må foretage en kirurgisk reduktion.
- En hvad? - Kappe noget af.
- Hvad! - Ikke ret meget bare en lille smule.
- "Ikke meget"! - Min pik er velkendt i Bagdad.
Kvinder snakker.
Jeg tager pis på dig, dit fjols!
Det her er Said Kammuneh. Han er medlem af Iraks Olympiske Komite.
Han har noget, han vil vise dig.
Det her fra Uday Saddam Husseins personlige samling.
Den fyr der, han var i politiet, vi spillede på samme fodboldhold.
En god venstrefod, god i luften.
Jeg optog selv det her, vent lidt.
Godt arbejde, ikke? Vi lærte en masse af østtyskerne og russerne.
Kan du se ham? Det er Rakti, bryderen, han vandt bronze i Moskva.
Præsidenten kalder ham "Republikkens skarpe sværd".
Kender du benzintanken på Haifastreet?
Præsidenten gav ham den, det fede fjols hiver 20.000 ind om måneden.
Det er gode penge.
Jeg efterlader filmen her.
- Har du set nok? - Nok?
Om jeg har set nok? Jeg kan huske, den dag Saddam blev præsident.
Jeg gik i korte bukser, vi løb ud på gaden og råbte "Saddam Hussein!"-
- mens vi skød med vores våben. Selv min far gjorde det.
- Det her... - Jeg håber, Said sagde det.
De er kriminelle, desertører.
Pornografer, forfalskere og selvfølgelig mordere.
Republikkens fjender. Saddam byggede det her land.
Glem aldrig det. Skolerne, vejene, hospitalerne, moskeerne.
Han gav det irakiske folk det, de ville have. Til gengæld kræver han kun et:
Løft aldrig en hånd mod hans familie. Gør man det, kommer man til at lide.
Mennesker, du elsker, vil lide.
Klar dig godt her, arbejd hårdt, så bliver du en af familien.
En dag er alt det her forbi. Om Gud vil.
- Om Gud vil? - Kun Gud ved hvornår.
Munem er misbilligende, se. Han er vred på mig.
Han synes, jeg burde efterlade dig derhjemme.
- Hvem er det? - Latif? Han er min broder.
Ingen må vide det, men Saddam har tre sønner.
Fortæller du det til nogen, er jeg nødt til at skære din tunge ud.
- Jeg giver ham alt, hvad jeg ejer. - Du ejer ikke mig.
Sarrab er det bedste knald i Beirut.
Løsn slipset. Lad mig gøre det for dig.
Sådan, er det ikke bedre?
Pas på med, hvad du siger, jeg kan læse dine tanker.
- Er du virkelig præsidentens søn? - Du ved, hvad de siger i tv.
- Vi er alle sammen præsidentens sønner. - Hej!
Hej!
Se ham, han kan ikke holde hænderne fra transvestitten.
Stakkels Uday.
Indimellem tror jeg, han prøver at kneppe sig selv ihjel.
Undskyld mig et øjeblik.
Nøglerne.
Giv mig nøglerne!
Giv mig de skide nøgler!
- Jeg er vild med dine patter! - Det håber jeg, du betalte for dem.
Hvad har du gjort ved min bror?
Kan du se, Munem? Disciplin.
Vi må have disciplin. Uden disciplin har vi ingen kontrol.
Uden kontrol får vi kaos. Har vi kaos, har vi uorden.
Det forstår du vel, Latif. Det er ret enkelt.
Vi må have disciplin. Er det forstået?
Forstået?
Godt.
Latif? 5 minutter.
Latif?
- Nej, nej! - Vi må have disciplin!
Disciplin! Vi må have disciplin!
- Hvordan var det, Munem? - Flot.
Undskyld.
Godt.
Tøm lommerne.
Min farfar.
Han taler stadig til mig, som da jeg var ti år gammel.
Gud er stor.
Han gav mig to sønner, nu har jeg tre.
Sørg for ikke at give mig grund til at være vred på dig.
Og?
- Uday, du skylder mig 50 dinarer. - 50 dinarer?
At få penge fra din bror er som at slå blod af en sten.
- Hvad er der? - Det er ikke ham.
Hvad?
- Det er din tur... bror. - De skide kuwaitere kan rende mig.
Jeg hader dem alle sammen, de er værre end hestefluer.
Mine brødre, velkommen til Bagdad.
Din søn af en hore!
For helvede! Sådan noget lort!
Skide kuwaitere, jeg hader jøder, hestefluer-
- og jeg hader perserne, men jag hader de skide kuwaitere mest!
De fornærmer os, de er afskum, de maltrakterer vores kvinder.
Kuwaiterne har stjålet 280 millioner dollars om året.
Fra oliefelterne i Rumaila. 280 millioner dollars om året!
Vi sporede våbnet. Jeg ved, de skide kuwaitere står bag!
Jeg håber, min far tilintetgør dem. Og jeg blæse på hvem, der ved det her-
- men sheikernes tid er forbi!
- Hvad! - Det er mig, skat.
- Hvad laver du lige nu? - Jeg får ordnet negle, dejligt skarpe.
- Så jeg bedre kan rive dig. - Har jeg sagt, jeg er vild med din røv?
Det er Bagdads bedste røv. Vi ses snart.
Dig!
Du vil møde mange kvinder. Horer, rige kvinder fra Al Mansour-
- der vil bytte tjenester.
Skolepiger, som han kidnapper på gaden, du får din retfærdige del.
Men du må aldrig så meget som tale til en kvinde, Uday selv har valgt.
Han er sindssyg.
Det ved du. Han er sindssyg.
Du lukker øjnene for det.
Jeg forstår det godt, du er en god mand med en grim opgave.
Se ham.
Han er psykotisk.
Hvem sover med mig i nat?
Gennem en britisk arbejders vindue betragter vi kampene i Kuwait.
Du kan ikke tyre din nabo, Saddam Hussein.
Du kan ikke udslette et medlem af Den Arabiske Liga, af FN.
Saddam Hussein! Helten fra slaget ved Qadisiya!
De arabiske landes helt!
Æret medlem af huset Imam al-Hussein!
Mine damer og herrer, Uday Saddam Hussein!
Sheikernes tid er forbi!
Men den Almægtiges hjælp er Kuwait vendt hjem!
Du der. Dig med tænderne!
Kom, jeg giver dig et lift.
Hej, du, nej, nej, dig.
Du der!
Vær ikke bange, tag med på en køretur.
Hop ind i bilen, jeg kører dig hjem.
Vær ikke bange, hvorfor løber du?
Hvorfor løber du?
Hvad med dig?
Jeg er vild med din frisure.
Stop, stop.
Vær ikke bange.
Du er smuk, vær ikke bange, jeg gør dig ikke noget.
Hun er smuk, bror. Vil du have hende?
Tag hende. Hvad? Lad være at se sådan på mig!
- Hvordan? - Sådan!
Tænk, hvad du vil, jeg elsker fisse.
Ser jeg en fisse, vil jeg kneppe den. Jeg elsker mit land, min mor og far-
- men jeg elsker fisse højere end jeg elsker Gud.
Ved hendes mor, at hun er ude?
Kender du den her mand? Det er Kamel Hana.
Han er min fars bedste ven. Han smager hans mad.
Fik hun en seddel fra sin lærer?
Kan I se uret? Hvor meget tror I, sådan et koster?
10.000 dollars! Min far købte det ur til ham.
Hvorfor købte min far sådan et ur til Kamel Hana? Skal jeg sige det?
Skal jeg fortælle jer hvorfor? Fordi han skaffer horer til ham.
Vores mor sidder og græder på grund af de horer, den mand skaffer min far.
Hun går rundt i paladset og kigger i spejlene som en skide zombie-
- på grund af de horer den mand kommer med til min far!
Skal jeg dræbe ham?
Hvad synes du?
- Skal jeg dræbe ham? - Dræbe din fars bedste ven?
Han er en skælvende lille alfons, der har drevet min mor til vanvid.
- Jeg lader ham dræbe ham for mig. - Nej, jeg kender ham ikke.
Det er meningsløst. Hvis jeg skal dræbe nogen, vil jeg vide hvorfor.
- Dit svin! - Tag det roligt.
Skam dig...
Kom ind i mit soveværelse. Vil du have en drink?
Vil du have noget?
Sug det hele ind.
Du er meget smuk. Du er en meget smuk pige.
Tig mig om at kneppe mig.
Tig mig nu om at kneppe dig.
Han ydmygede mig.
Sig det, tig mig om at kneppe dig.
- Jeg kan ikke. - Jo.
- Jeg... - Mere.
Beder dig...
- Jeg kan ikke. - Bliv ved.
- Bed mig. - Nej...
Bed mig om at kneppe dig!
Tig mig om at kneppe dig! Tig mig om at kneppe dig!
Tig mig om det! Tig mig!
Yassem!
- Hvem skyder? - Kamel Hana, han nægter at stoppe.
Han siger, han ikke tager mod ordrer fra bøsser.
- Stop! - Du kan rende mig!
- Det er en ordre. - Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Jeg tager imod ordrer fra Saddam Hussein.
Uday...
Nej, nej!
Kom, vi går.
Få hende væk herfra.
Han tog piller, sovepiller.
Giv mig kniven.
Det vil tage livet af ham. Blodtabet...
Jeg burde have kastreret ham ved fødslen.
KI. 19.00 indleder USA's væbnede styrker en aktion-
- der skal tvinge Saddam Hussein ud af Kuwait-
- og til at afslutte sin besættelse af landet.
Det er det seneste Tomahawk-missil, der flyver over vores position.
Man prøver at skyde det ned med antiluftværnskanoner.
Jeg har sagt til Iraks folk, at vi ikke kæmper mod dem-
- men mod deres ledelse, først og fremmest Saddam Hussein.
Kuwait har stjålet vores olie.
For millioner af dollars hvert år. Millioner af dollars.
Kuwait har stjålet vores olie for millioner af dollars hvert år.
Fra oliefelterne, vores oliefelter i Ramaila.
Kuwait.
Kuwait har stjålet vore irakiske olie. For millioner fra vores oliefelter.
Vores land mister over en milliard dollars om året!
- Tag solbrillerne af. - Hvad laver du her?
- Hvordan kom du ind? - Vil du have, jeg skal gå?
Hvorfor har du solbriller på klokken et om natten?
Tag dem af, jeg vil være sikker på, det er dig.
- Er du sikker? - Jeg kan altid mærke det.
- Du kan ikke blive her. - Har du set, hvad der sker udenfor?
Du hørte hvad Saddam sagde i tv. "Det største af alle slag."
Irakerne er ikke dumme. Ingen tror på det pis.
Irak bliver brændt ned til grunden. Det får vi ikke at se i tv.
Og Uday har han meldt sig til kamp? Nej, han er gået i seng med hovedpine-
- fordi Yassem glemte at presse hans tweedjagtbukser.
Han er et barn. Han bliver træt af dig.
Han bliver træt af alt. Om kort tid bliver han træt af mig.
Og så ender jeg på bunden af en sø.
Han er betaget af dig. Han tror, han har skabt af støvet.
I morgen knipser han med fingrene, og så er du væk.
- Du kan rejse. - Han ville finde mig.
Hvis han ikke kan finde mig, finder han min søster.
Hvem beskytter mig mod Uday Hussein? Dig?
Sådan er det i Irak.
Det er ham.
Latif?
- Jeg kan ikke sove. - Tag en pille.
Du kan kysse mig nu.
Du må tage til Basra, min søn.
- Nå? - Det var ikke ham.
- Selvfølgelig er det ham. - Kan du ikke kende din egen far?
- Hvad sagde han? - Basra.
Basra?
Ad helvede til med Basra. Forvent ikke at jeg tager dertil.
Kuwait har stjålet vores irakiske olie! For millioner hvert år fra Ramaila!
Vores land mister over en milliard dollars om året.
Hvad er Kuwait? Hvem opfandt det land?
De tyvagtige britere!
I 1935 greb de en pen og tegnede en streg i sandet.
Kuwait er en fantasi!
- Se mor, det er mig. - Kuwait er en løgn!
Kuwait er en irakisk provins!
Sheikernes tid er forbi!
- Qusay? - Uday.
- Ser du det? - Han snød ikke mig, bror.
Kunne du se forskel?
Ja, for han er ædru, og han har ikke fråde om munden.
- Det er et baghold. - Kør!
Du har mistet en masse blod, vi må måske amputere lillefingeren.
Fandens! Hvem fortæller det til Uday?
- Tag flere. - Monsieur.
Hvad? Hvad!
Lillefingeren på højre hånd. De gør deres bedste.
Satans!
- Er det dig? - Det er mig.
Amerikanerne siger, Uday er blevet skudt af shiaerne.
Men jeg ved, at Uday er i Genève, han spiller med sin onkel.
Han ringede til mig i går.
Ja, det er dig.
- Hvor er Latif? - Folk dør her.
Folk dør, ja, de dør fandeme!
Jeg ved, folk dør.
Soldater mister arme og ben. Modige mennesker.
Jeg er skideligeglad! Er det forstået?
- Jeg er skideligeglad! - Gå, gå, gå...
Red hans finger.
Redder I ikke hans finger, skyder jeg jer alle sammen.
Iraks hær er slået. Vores militære mål er nået.
Kuwait er igen på kuwaiternes hænder. De styrer deres egen skæbne.
Du godeste se hende! Hende ville jeg godt kneppe.
Ville du godt kneppe hende? Yassem.
Gad vide, om hun er jomfru? Tror du, hun er jomfru?
Det er hendes bryllupsdag, hun er hans brud.
Tror du, jeg får lov at stikke fingeren op i røven på hende?
Tror du? Kom her.
Jeg kan godt lide kjolen.
Hvor smuk, meget, meget smuk.
Har du en dejlig dag? Lad mig kysse dig.
Min bror.
Intet alvorligt. Som I ser, er rygtet om min død en skandaløs løgn.
Skandaløse løgne, der fornærmer det irakiske folks intelligens.
Gud er stor.
Allah giver mig ingenting. Jeg tager det, jeg vil have.
Soldaterne står i geled på paradepladsen.
Se mig, jeg er en skide krigshelt.
Nå, hun er død.
Find ud af hvem hun var og send en skadeserstatning.
Er du døv? Ring til Said i den Olympiske Komité.
- Gør det. - Gør det selv!
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, gør det selv.
Jeg deltager ikke i det her vanvid.
Jeg lader dig aldrig gå. Jeg lader dig aldrig gå.
Jeg elsker dig for højt.
Yassem.
Jeg burde havde skudt en kugle i hovedet på ham.
Så havde du været ligesom ham, og det er du ikke, Gud være lovet.
Du er min Latif.
- Du må gå. - Nej, han er kørt.
Men han kommer tilbage. Du må gå.
Hvordan kan du holde det her ud? Hvorfor valgte du at leve sådan?
Jeg valgte det ikke. Han valgte mig, ligesom han valgte dig.
Du har en gæst.
Du skal gøre noget for mig.
Jeg skal se på klagen.
Om nødvendigt vil jeg tale med min far.
Jeg er en træt mand. Jeg har en hjertesygdom.
Se mig dybt i øjnene. Ser du smerten der?
Det er den smerte, du påfører det irakiske folk.
En uendelig smerte.
Jeg søger om audiens. Jeg ønsker retfærdighed.
- Vil jeg blive mødt med medfølelse? - Retfærdighed! Medfølelse!
Ad helvede til med det her!
Er det ham?
Din datter var en hore, hun nød det.
Hun var 14, ingen mand havde rørt hende.
Hendes skønhed blev hendes undergang.
Det er for meget. Du er en forbryder.
Hele Irak kender til dine forbrydelser.
Giv ham 1000 dinarer for hendes tid. Det er godt betalt for en hore.
Dit svin!
Jeg skyder en kugle i dit skide hoved!
- Skyd ham nu! - Hvad har han gjort?
- Han har mistet sin datter. - Du hørte, hvad han sagde om dig.
- Om mig? - Om dig, Uday Hussein.
Jeg kidnappede hende ikke!
- Vil du dræbe ham, så gør det selv. - Tror du, du kan vælge og vrage?
Uden mig er du intet! Du ville hænge i en gadelampe i Haifastreet.
Jeg skabte dig, Latif. Jeg gav dig liv.
Og jeg kan tage det igen! Skyd ham så!
Jeg slår ham ikke ihjel. Skyd mig, hvis du vil, jeg er ligeglad.
- Vil du dø for at redde ham? - Hvad venter du på? Skyd mig.
Du gør det alligevel en dag, så hvorfor ikke nu? Skyd nu!
Aldrig. Jeg elsker dig for højt.
Nej. Du elsker Uday.
- Du er ikke bange for at dø? - Du glemmer...
- Jeg døde den dag, jeg kom hertil. - Du frygter ikke Gud.
Lad mig gøre det let for dig.
Utroligt, Yassem film det her! Det er bedre end en pornofilm!
- Giv mig til hospitalet. - Film det her.
Yassem!
Skaf hjælp!
Han er den sidste, jeg ville gå ud med. Du kan gå ud med ham.
- Gå ud med hvem? - Ingen, far.
Er der noget, jeg er gået glip af?
- Jeg åbner. - Gallalha skal giftes næste uge.
Ja? Det gør mit liv enklere.
Far, det er Latif!
Ju'an, smut med dig.
Uday Saddam Hussein har inviteret dig til fest.
Det er hans fødselsdag.
- Han holder aldrig op. - Søn.
Jeg vil ikke vide, hvad du har gjort.
Men du skal vide, at jeg stoler fuldt og fast på dig.
Og jeg er stolt af dig.
En dag, når Gud vil, vil vi få retfærdighed.
Du må rejse.
Du må rejse langt væk og ikke komme tilbage...
- Ikke før Uday er død og begravet. - Han vil lede efter mig.
Han kommer her, det ved du. Han vil komme efter dig.
Gå til festen, drik hans whisky, vi må vente på det rette øjeblik.
Bed mig ikke om det.
Jeg er en gammel mand, mit liv er her, alt hvad jeg har skabt.
Gud gav mig liv, min søn. Når Han ønsker det, tager Han det.
Du skal gøre, som der bliver sagt.
Du der! Dig i den blå kjole.
Tag den af, tag den af.
Dig, dig i guld.
Tag kjolen af, tag den af!
Det er Udays fødselsdagsfest.
Jeg vil se jer alle sammen nøgne. Kom nu, tag tøjet af.
Det hele. Tag trusserne af. Du har en smuk røv.
Af med tøjet. Det er en fødselsdagsfest!
Det kan jeg lide. Skjul dig ikke, lad mig se dig.
Du er smuk, du burde vise dig selv frem.
Der er kommet mange smukke mennesker til min fødselsdag.
- Bilen... - Er ikke til salg.
- 30.000... - Der er to ting, jeg aldrig gør.
Jeg fiser ikke i præsidentens nærhed og handler ikke med alfonser som dig.
Latif.
Gud er stor! Han giver mig min bror tilbage.
- Du har ikke... - Jo, kom.
Jeg nød det, det gjorde fandens ondt, jeg troede, jeg skulle sys.
Hvad vil Sarrab sige?
Sarrab?
Hvad Sarrab vil sige? Hvad fanden rager det dig?
Se ham, Latif ser ud som mig, klæder sig som mig og sover i min seng-
- og tror, han kan kneppe som mig. Kneppe mine kvinder!
Han er jaloux, han vil selv kneppe dig.
Ved du, hvad den skide kurder sagde?
Jeg tilbød 30.000 for Mercedesen, men han vil ikke sælge til en alfons.
En alfons? Kaldte du den herre en alfons?
- Sagde han alfons? - Udays.
- Kaldte du ham Udays alfons? - Han lyver.
Han er min ven, han er en af landets mest succesrige forretningsmænd.
I hvilken branche? Fisser?
Sæt dig ned.
- Går du? Ikke? Så går jeg. - Sæt dig ned, jeg taler til dig.
- Hvad forlanger du af mig, Uday? - Du tilhører mig, Latif.
Du gør som jeg siger. Sæt dig ned. - Du må skyde mig i ryggen.
Stop. Det er en ordre!
Pis!
Tag mig med dig. Du kan ikke efterlade mig her.
Dræb ham, han ville dræbe dig.
Nej, jeg er ikke Uday. Kom.
Nøgler!
Pis, pis!
- Du lod ham slippe væk. - Han havde en pistol.
- Du havde en pistol. - Han tog den.
Fandens!
Fortryder du det?
Det havde været klogere at efterlade dig, det havde Uday gjort.
Nej, han havde dræbt mig.
- Har du penge? - Nej.
- Slet ingen? - Jeg er ingen luder.
Det er en skam.
Kan du ride?
Hvad står der, Munem?
Uday Saddam Hussein er flygtet fra Irak.
Sæt dig ned.
Hvem er den kvinde?
En luder han mødte.
Uday står frem i nyhederne klokken 13, de er på vej hertil.
Hun har ingen sko på.
Det er sådan det går. Man giver folk en chance.
Man løfter dem op, lader dem spise ved ens bord og spise i ens seng-
- og så gengælder de en sådan.
- Hvem er det? - Jeg ser på, at Ali knepper din søster.
Det er ingen spøg. Kom tilbage til Bagdad.
Vi kan ryge en pibe sammen, kneppe nogle kvinder, køre biler.
Sig ikke, du skal have tid til at tænke, lad mig ikke vente, bror.
Tving mig ikke til noget.
Kom tilbage, jeg savner dig.
Jeg har ingen, jeg kan tale med her.
Tænk på dine forældre.
Hvor har han det her nummer fra? Vi er lige trådt ind ad døren.
Uday kender alle, malteserne gør mange forretninger med Bagdad.
Halvdelen af mine bekendte har konti her.
Vi må væk herfra. Vi kan ikke blive!
Han ringede det øjeblik, vi trådte ind.
Han lader os aldrig være, han er fanatisk.
Lad være at råbe ad mig.
Jeg har et barn.
En lille pige, Tara.
Ingen ved det, ikke engang Uday.
Hun er hos min søster i Samarra.
Du må hjælpe mig.
Du må gøre noget. Hun er tre. Jeg kan ikke efterlade hende i Irak.
- Og det siger du nu? - Jeg var for bange.
- Jeg vidste ikke, hvad du ville gøre. - Det er sygt.
Du er syg. Hvad slags kvinde er du?
- Der er ikke mere, det sværger jeg. - Hvad forventer du, jeg skal gøre?
Hvem er faderen? Tal med ham.
Ved du overhovedet, hvem faderen er?
Det er Uday, der taler. Jeg kan høre det.
Han er død.
Jeg talte med min søster.
Hun kender en mand, som kan køre Tara til Amman.
Han vil have amerikanske dollars.
Det var dig.
Hvad mener du?
Hvordan kunne Uday ellers vide, hvor jeg er?
Det er den eneste mulighed.
Du siger aldrig noget pænt.
Du siger aldrig, jeg er smuk.
Du spørger aldrig, hvad jeg føler. Du siger aldrig, du elsker mig.
Når vi elsker, er du kærlig, men kun i den situation.
Se på mig, Latif.
Se på mig. Hvad ser du?
Udays hore?
- Er det, hvad jeg er for dig? - Jeg talte med omstillingen.
Han gav mig en liste over udgående samtaler.
Jeg ringede ikke til Iraks ambassade tre gange.
- Eller den irakiske olympiske komite. - Jeg blev bange.
Jeg ringede til min søster.
- Jeg var bange på min datters vegne. - Det var dig.
Dig.
Du ringede til Uday og sagde, hvor jeg var. Det var dig.
Tag, hvad du vil have. Der er penge på værelset.
Min stakkels Latif.
Hvordan har Sarrab det?
Fortalte hun om sin datter, som bor hos søsteren?
Og du troede på hende.
Læg ikke på, dit svin. Jeg har din far hos mig på kontoret.
- Lad mig tale med ham. - Kom hjem, tænk på din far.
Kom tilbage. Nu får du din far, hør efter hvad han har at sige.
Han siger, hvad du skal gøre.
Her, tal med din søn.
- Har du det godt? - Ja, fint, jeg har en plan.
Jeg siger kun det her en gang, det er mit endegyldige ord.
Du skal gøre, som jeg siger, ellers er du ikke længere min søn.
Sig til det onde svin, at han kan gå ad helvede til.
Tal, Latif, hvad vælger du?
Gå ad helvede til.
Latif Yahia.
Guds fred være med dig.
De førte min far til Udays kontor den morgen.
De afleverede liget klokken fire om eftermiddagen.
Min mor fik forbud mod at give ham en anstændig begravelse.
Hun fik besked på at begrave ham i haven.
Intet kan bringe min kone tilbage eller din far.
Hvorfor er du kommet? Hvad vil du?
Piger!
Kom og tal med mig.
Hej, kom her, jeg kører dig hjem.
Dig med det smukke hår. Du er meget køn.
Vær nu sød, kom.
Kom nu.
Er det dine venner?
Flyt dig! Ali! Yassem!
Flyt dig for fanden!
Det her er for min kone!
Latif?
Nej!
Ad vejen!
Stop!
Ryd området!
LATIF YAHIA ER SVÆR AT FINDE
HAN ER SIDST SET I IRLAND MED SIN KONE OG SINE TO BØRN
UDAY SADDAM HUSSEIN BLEV KRØBLING SOM FØLGE AF MORDFORSØGET
OG BLEV DRÆBT AF AMERIKANSKE STYRKER I 2003.
RESTEN ER HISTORIE
Danske tekster: www.sdimedia.com